ПОСЛЕДНИЯ ДЕМОН
Помощ!
Някакъв впряг идва насам!
Разкарайте се!
Или ще ви стъпчем!
Помощ!
Погледни, бате!
Помогнете ни!
Как може да са толкова безмилостни?
Почакай, Дороро!
Дороро!
Така става като не се подчинявате на господаря.
Плана ви беше толкова добър, че го разкрихме!
Сигурно има и съучастници тука!
Предайте се веднага!
Чакам!
Излезте и си кажете името.
Или ще сполети същата съдба като тях.
Дори и не сме си помисляли да заставаме срещу господаря.
Млъкни!
Разбрахме, че насърчаваш хората към бунт,
заради лошите реколти през идните години.
Не, само искахме да ни се намали малко данъка.
Щом отричаш ще те накарам да проговориш.
Давайте!
Моля ви, спрете!
Как може да правят такива ужасни неща!
Помощ!
Мръсници! Повече няма да стоя и да гледам!
Дороро!
Какво?
Недей, Дороро. Остави ги.
Но, батко...!
- Помогнете ми! - Ще си играете още на добрички, а?
Вижте как приятелите ви ще станат на каша!
Помощ!
Малко копеле!
Какъв ужас!
Мръсни уроди.
Кой си ти бе?
Почнаха вече и да убиват и деца.
Дръж се, Таро! Не умирай!
Защо трябваше да го убивате...
Какво ще правим?
Скрийте се в съседните села.
И изчистете труповете.
Изнявайте... господине...
Ако искаш да кажеш нещо за това, което направих..
Нямам нищо против да се извиня.
Не това.
Какво ви гледам сте пътешественик.
Искате ли да останете в селото?
Защо?
Нуждаем се от силата ти.
Пълно е с оръжия!
Живота ни зависи от тях.
Значи наистина планирате бунт?
Батко, нека да останем тук.
И да изтрепем мръсните самураи!
За какво ми ги показвате?
Може и да си облечен като самурай, но ги мразиш.
Видях го в очите ти.
Има нещо друго, което мразя много повече от тях.
Съдбата ми е да го убия.
Батко!
Ти остани тук.
Изглежда, че е време да се разделим.
Вместо да се мъкнеш подире ми,
остани тук да помогнеш на селяните. Става ли?
Но тогава...
Ще си много по-добре ако си далеч от мен.
Бате...
Срамота.
Ако останете с нас, знаете ли,
колко много животи ще спасите.
Пази се, Дороро.
Като приключа с тях ще се върна за теб.
Непременно, бате.
Обещай ми като мъж на мъж!
Да.
Като мъж на мъжа, а?
Батко!
Чакам те да се върнеш!
Батко...
Не се давай на демоните!
Давайте!
Мамка му!
Само ако батко беше тук...
Ти си 47мия!
Идвам за теб, демоне!
Остана ми още един!
Къде е?
Къде може да е?
Къде може да е 48 демон?
Помниш ли ме Хякимару?
Баща ти, Дайго Кагемицу.
Замълчи! Баща ми се казва Джукоу.
Знам, Хякимару...
Искаш ли да ти кажа нещо хубаво?
Къде се намира 48 демон.
Той е баща ти, Дайго Кагемицу.
Човекът, който продаде душата си на демоните
и разкъса тялото ти на 48 парчета.
Дайго Кагемицу.
За да можеш да се превърнеш в човек...
ще трябва да убиеш последния демон със собствените си ръце.
Кагемицу!
Ръката ми...
Върнах си ръката!
Знайте си мястото, мръсни селяни.
Убийте ги за пример на останалите!
Пусни ни! До кога ще ни държиш тук?!
По-тихо.
Ще дойде и вашия ред.
Иска ти се!
Когато батко се върне ще ви избие всичките!
Ако беше с нас, нямаше да загубим.
Побързай, бате!
Иначе тоя Кагемицу ще ни убие.
Здравей...
Здравей господине самурай.
Какво се случи със селяните?
Помня те...
Ти си пътешественика от преди...
Закъсня... Твърде е късно...
Какво стана с въстанието?
И другото ли село беше избито.
Кажи ми какво стана?
Всичко се обърка щом Дайго влезе в боя.
Той цял демон.
Всеки ден екзекутира пленените ни другари.
Не ми остава време.
Моля ви спасете другарите ми.
До къде смяташ да стигнеш, Дайго Кагемицу?
Какво?
Сигурен ли си, че е Хякимару?
Да, сър.
Хякимару е тук?
Добре. Доведете го тук, щом иска да ме види.
Господаря те приема. Влизай!
Ако направиш нещо няма да излезеш жив от тук.
Отдръпнете се! Няма да се намесвате докато не ви дам знак!
За какво съм ти, Хякимару?
Хякимару!
Демона, когото търсиш е баща ти, Дайго Кагемицу!
Каква работа имаш тук.
Върнах се, за да служа на вас.
Моля ви, приемете ме.
Да ми служиш? Много добра позиция си избрал.
Искам да видя доказателство.
Доказателство?
Искам да докажеш лоялността си към мен.
Проклетници! Пуснете ме!
Какво смятате да правите с мен?!
Не разбирате ли какво говоря?!
Бате!
Отрежи му главата.
Ако искаш да ми служиш ще ми се подчиняваш.
Убий го!
Убий го, както уби и Тахоумару!
Мечовете ми не убиват жени или деца.
Какво?
Глупак! Няма да ми подчиняваш, а?
Сигурно си дошъл, за да спасих селяните!
Моля ви, спрете господарю!
Махни се!
Няма място за жени тук!
Няма.
Няма нужда до го караш да убива.
Тишина!
Нямаш право на глас тук!
Защо...?
Защо го измъчваш така, момчето?
Това момче не ти ли е син?
Млъкни! Нямам такива уродливи синове!
Казваш го, защото е инвалид.
Кой мислиш, че виновен за това?
Кой даде тялото му на демоните!
Ти, безсърдечния ми баща?
Замълчи!
Замълчи или...
Няма, повече няма да търпя.
Ще разкажа всичко, тук и сега.
Извършихме голям грях като родители на това момче.
Но ти не престана да вършиш злини!
Спри!
- Демон. - Спри!
Изрод. Чудовище.
Казах да спреш!
Как смееш да ми говориш така?!
Хякимару...
Махай се!
Прости ми, Хякимару...
Страда толкова много.
Моля те, Хякимару...
Само веднъж кажи ми...
кажи ми мамо, моля те...
Мамо...
Това ли е майка ти, бате?
Дороро, гледай да погребеш добре...
истинска ми майка.
Майка, която страдаше дори повече и от мен.
Сигурно й било трудно.
Дороро, ако станеш майка не искам да бъдеш като нея.
Аз, майка?
Но го крий.
Знам, че си момиче.
Но аз...
Дороро! Надявам се да бъдеш щастлива.
Бате!
О 48 демона!
Моля ви още веднъж да ми дадете сила!
Не знаех, че проклетия Хякимару ще убие копията ви.
Дайте ми сила, с която да управлявам!
Вземете тялото ми!
Кагемицу... Поглеждал ли си лицето си?
Какво?
Тялото ти отдавана е наше, Кагемицу.
Беше просто една наша играчка.
Повече не ни трябваш кукличке.
Дойде да ме убиеш, а?
Ще убиеш собствения си баща, а?
Давай да те видя тогава!
Сърцето ти е обзето от демоните.
Ти не си ми баща!
Баща ми е...
мъжа, който ме порасти, доктора Джукоу.
Не ми трябва друг.
Батко!
Дороро! Живей!
Не искам никой да е до мен.
Прости ми,
но не мога да дам меча, който искаш...
Жена си. И не ти трябва такъв.
Стига, не можеш да плачеш вечно.
Хайде да дадем всичко от себе си, и да изградим тази страна наново.
Да.
Самураите вече ги няма.
Трябва да се фокусираме в новия си живот.
Батко,
ще заживея тук и ще бъда щастлива като за двама ни.
Нота! Ти ли си Нота?!
Къде беше досега?
Сигурно и на теб ти е мъчно за батко, но не плачи.
Или батко, който ни гледа от горе ще се натъжи.
Хайде, Нота. Да дадем всичко от себе си!
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ Е ХАРЕСАЛО. ПРЕВОД:DARKMOON